Carolina Maria de Jesus et Françoise Ega : la traversée de l’Atlantique des livres de Françoise Ega vers le Brésil

À l’occasion du séminaire « 50 ans sans Françoise Ega », en Mars 2026, je présente un historique des relations entre les oeuvres de Françoise Ega et de Carolina Maria de Jesus, depuis 2017, année où j’ai découvert en France le livre Lettres à une noire, alors inconnu au Brésil. Depuis lors, deux ouvrages d’Ega ont déjà été traduits en portugais du Brésil, des dizaines d’articles ont été rédigés sur le sujet, ainsi que plusieurs travaux académiques de grande envergure. Dans un premier temps, j´évoque Carolina Maria de Jesus et son oeuvre littéraire au public francophone qui ne la connaît pas encore. Ensuite, j’aborde la traduction et réception de l’oeuvre de Françoise Ega au Brésil et la manière dont sa publication en portugais a stimulé la réédition dans la langue source, le français… Lire la suite